1
00:00:05,649 --> 00:00:07,270
Echipa este la locul ei, așteaptă cuvântul tău.

2
00:00:11,110 --> 00:00:13,670
Sunt la poarta de nord. Garda a fost
neutralizat. Este securizat perimetrul?

3
00:00:14,030 --> 00:00:15,290
Poarta de sud e sigură.

4
00:00:20,050 --> 00:00:21,050
Poarta de est este sigură.

5
00:00:22,930 --> 00:00:23,930
Poarta de vest confirmată.

6
00:00:24,130 --> 00:00:25,630
Este securizat perimetrul? Poarta de vest
confirmat.

7
00:00:26,190 --> 00:00:27,510
Poarta de vest nu este sigură.

8
00:00:27,770 --> 00:00:29,050
Repet, nu sigur.

9
00:00:29,310 --> 00:00:30,610
Avem noi sosiri.

10
00:00:32,650 --> 00:00:33,790
Bine, mă voi ocupa de asta.

11
00:00:34,170 --> 00:00:35,670
Luați poarta de nord până ajung ceilalți
aici.

12
00:00:59,370 --> 00:01:00,370
Îngheţa.

13
00:01:00,790 --> 00:01:01,790
Bună.

14
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
Știi, în circumstanțe normale, eu
Mi-ar plăcea, dar chiar acum sunt

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,640
caut un prieten de-al meu. am spus,
respira.

16
00:01:07,300 --> 00:01:09,900
Poate l-ai fi văzut. Un chinez,
aproximativ 5 '10", 600 de lire sterline.

17
00:01:13,860 --> 00:01:20,420
Nu contează. L-am găsit.

18
00:01:21,100 --> 00:01:22,100
600 de lire?

19
00:01:22,640 --> 00:01:25,440
Încerc doar să pictez o imagine cu
cuvinte pentru a-l scoate pe omul nostru să-mi împuște

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
fundul.

21
00:01:27,380 --> 00:01:28,380
Odihnește bomba!

22
00:01:28,720 --> 00:01:31,740
Mă întrebi? Uite, nu avem
timpul să mă joc cu tine. Tu fie vorbesti

23
00:01:31,740 --> 00:01:32,740
te vom învinge.

24
00:01:33,500 --> 00:01:34,720
El este pe insigna mea.

25
00:01:35,300 --> 00:01:36,600
Oh, insigna ta.

26
00:01:37,820 --> 00:01:39,940
Detectivul Amy Dillon, antiteroristă
echipa.

27
00:01:44,720 --> 00:01:47,160
Terrell Parker, Samuel Law, Crime majore
unitate.

28
00:01:47,360 --> 00:01:50,580
Ce faci aici? Încercând să
previne o grămadă de psihopati militarişti

29
00:01:50,580 --> 00:01:52,480
aruncând în aer acest loc și creând un
dezastru ecologic.

30
00:01:53,120 --> 00:01:54,420
Oh, ce coincidență ciudată.

31
00:01:54,660 --> 00:01:55,548
La fel și noi.

32
00:01:55,550 --> 00:01:56,469
Ei bine, nu mai.

33
00:01:56,470 --> 00:01:57,910
Da, acesta este Dylan. Dă-mi o actualizare.

34
00:01:58,170 --> 00:02:00,570
Rămășița este în siguranță. Echipa de bombe și
backup sunt pe drum.

35
00:02:01,010 --> 00:02:03,890
EPA este de zece minute. Ce zici
paramedicii pentru securiștii

36
00:02:03,890 --> 00:02:05,970
scos? Pe drum. Foarte bun.
Mentine pozitia.

37
00:02:06,890 --> 00:02:08,070
Voi doi, afară.

38
00:02:08,650 --> 00:02:11,050
Uau, uau. Atentatorii sunt încă aici.
Trebuie să oprim chestia asta. Nu până când

39
00:02:11,050 --> 00:02:12,050
echipa de bombe ajunge aici.

40
00:02:12,150 --> 00:02:13,650
Trebuie să ne mișcăm acum. Da, o faci.

41
00:02:13,870 --> 00:02:14,870
Din drumul meu.

42
00:02:15,930 --> 00:02:16,930
Bine.

43
00:02:17,130 --> 00:02:18,350
Bine. Bine.

44
00:02:19,850 --> 00:02:20,850
Bine.

45
00:02:21,210 --> 00:02:22,410
ce faci?

46
00:02:22,750 --> 00:02:25,490
Rămâi în afara drumului ei. Și lipirea
cu planul nostru.

47
00:02:25,770 --> 00:02:28,370
Trebuie să găsim bombardierii cât timp ei
sunt încă aici.

48
00:02:28,650 --> 00:02:31,570
Sau nu vom putea găsi niciodată
exploziv la timp suficient pentru a-l dezamorsa.

49
00:02:31,770 --> 00:02:34,910
Știi, putem acoperi mai mult teren dacă am
despărțit. De ce nu mergi pe aici,

50
00:02:34,930 --> 00:02:35,930
Voi merge așa.

51
00:02:36,330 --> 00:02:37,330
Bine.

52
00:02:39,310 --> 00:02:41,970
Acum, n-ar trebui să aruncăm ceva în aer
cu oameni în ea?

53
00:02:42,610 --> 00:02:45,050
Uleiul din acest loc va păstra
flăcări arzând zile întregi.

54
00:02:45,570 --> 00:02:48,750
Și poate cu câteva mii de oameni
sufocându-se cu norul toxic...

55
00:02:49,000 --> 00:02:52,160
Primarul se va gândi din nou la întâlnire
cererile noastre. Cele 800 de milioane de dolari, I

56
00:02:52,160 --> 00:02:55,940
înțelege, dar pictează Hollywoodul
semnul albastru pare puțin indulgent,

57
00:02:55,940 --> 00:02:56,940
crezi?

58
00:02:57,220 --> 00:02:59,040
Ei bine, cu 800 de milioane de dolari, ne putem permite
a plăti.

59
00:03:04,180 --> 00:03:05,280
Sunteți cu toții arestați!

60
00:03:07,200 --> 00:03:08,580
Tocmai am declanșat-o.

61
00:03:08,840 --> 00:03:11,580
Dacă nu rămâne la nivel, suflă.

62
00:03:13,060 --> 00:03:14,060
E adevărat.

63
00:03:14,200 --> 00:03:15,680
Uite, dă-mi-o. Nu, nu, de asemenea
periculos.

64
00:03:16,060 --> 00:03:16,999
Ea este polițist.

65
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Omoară-o.

66
00:03:21,800 --> 00:03:23,380
Ce

67
00:03:23,380 --> 00:03:30,400
iad

68
00:03:30,400 --> 00:03:30,999
asta e?

69
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Trebuie să fie echipa de bombe.

70
00:03:33,940 --> 00:03:35,900
Mută-te, mută-te, toate unitățile.

71
00:04:17,360 --> 00:04:20,279
Mulțumesc, Terrell. Mi-ai salvat viața.
Nu este nevoie de mulțumiri.

72
00:04:21,000 --> 00:04:23,720
Ține-l. Ține-l la nivel sau explodează. Păstrează
este la nivel?

73
00:04:24,040 --> 00:04:25,300
Da. Lovitură?

74
00:04:25,760 --> 00:04:27,360
Hei, mai bine vii să iei chestia asta,
Terrell!

75
00:04:27,720 --> 00:04:29,100
Asa imi multumesti!

76
00:04:46,860 --> 00:04:47,860
Ne vom întoarce imediat.

77
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
tu rezisti, Samuel.

78
00:06:22,090 --> 00:06:23,650
Mi-am pierdut un sentiment în brațe.

79
00:06:24,570 --> 00:06:28,630
Nu există un fel de Zen chinezesc
lucru pe care toți îl faceți pentru a vă oferi

80
00:06:28,630 --> 00:06:29,630
într-o perioadă de criză?

81
00:06:30,450 --> 00:06:31,470
Cânta cântece în albastru.

82
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
În engleză, Samuel.

83
00:06:33,050 --> 00:06:34,050
Diamantul nou.

84
00:06:34,290 --> 00:06:35,290
Cântece în albastru.

85
00:06:36,250 --> 00:06:37,310
Toată lumea cântă împreună.

86
00:06:37,710 --> 00:06:38,850
Mereu funcționează pentru mine.

87
00:06:39,950 --> 00:06:42,250
Samuel, prefer să arunc în aer decât să cânt a
Melodia lui Neil Diamond.

88
00:06:43,050 --> 00:06:44,050
Dă-mi altceva.

89
00:06:44,330 --> 00:06:47,090
Ai urmat procedura și ne-ai alertat
ai fost sub acoperire. Dacă am alertat

90
00:06:47,090 --> 00:06:50,290
toți cei care am fost sub acoperire, nu aș face-o
de fapt să fiu sub acoperire, acum aș vrea?

91
00:06:50,290 --> 00:06:53,650
de când căpitanul Winship s-a pensionat și Lewis
transferat la NYPD, unitatea ta are

92
00:06:53,650 --> 00:06:54,650
scăpat de sub control.

93
00:06:54,910 --> 00:06:58,890
Un polițist din China care operează ca și cum ar fi
încă în forța lor de poliție, un sălbatic

94
00:06:58,890 --> 00:07:03,290
card care alcătuiește regulile dacă merge
de-a lungul și un drogat sub acoperire de risc care

95
00:07:03,290 --> 00:07:06,930
pătrunde atât de adânc încât uită ce meseria ei
chiar este. Uite, terminăm treaba.

96
00:07:07,450 --> 00:07:08,930
Cine poate lua un răsărit?

97
00:07:09,150 --> 00:07:10,730
Cine poate lua un răsărit?

98
00:07:11,110 --> 00:07:12,350
Stropiți-l cu rouă.

99
00:07:12,570 --> 00:07:13,930
Stropiți-l cu rouă.

100
00:07:14,470 --> 00:07:17,090
Decorează buzunarul și o minune sau
doi.

101
00:07:17,370 --> 00:07:18,370
Candyman.

102
00:07:19,730 --> 00:07:21,490
Oh, Candyman poate.

103
00:07:23,250 --> 00:07:27,970
Candyman poate. Pentru că o amestecă
cu dragoste și face lumea mai mare.

104
00:07:30,030 --> 00:07:31,290
Te poți relaxa acum.

105
00:07:31,590 --> 00:07:33,650
Eram relaxat.

106
00:07:33,990 --> 00:07:36,350
Te vei relaxa acum sau vei pierde ceva în greutate?

107
00:07:38,320 --> 00:07:41,260
Da, ai avut 190 de lire sterline
tu în ultimele două ore.

108
00:07:41,540 --> 00:07:44,280
Dacă vrei să mergi acasă devreme, o să închei
chestia asta și se ocupă de toate

109
00:07:44,280 --> 00:07:45,280
documente. Sunteţi sigur?

110
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Absolut.

111
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor, Joe.

112
00:07:53,640 --> 00:07:54,920
Acum ești o celebritate, domnule.

113
00:07:56,260 --> 00:07:58,580
Fiecare stație din L .A. ți-a acoperit
calvar.

114
00:07:59,640 --> 00:08:02,000
Dacă nu doriți să vorbiți cu ei, domnule,
Nu te pot scoate pe drumul din spate.

115
00:08:02,540 --> 00:08:03,359
Multumesc.

116
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
Sunt foarte pensionar.

117
00:08:08,240 --> 00:08:12,840
Ar fi putut fi ușor. Toate acele ore mai departe
spatele tău, ținând o bombă și al unui bărbat

118
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
viata in mana ta.

119
00:08:13,960 --> 00:08:14,980
Mai bine decât alternativa.

120
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
Da.

121
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
Încă ceva, domnule.

122
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
Mare.

123
00:08:31,340 --> 00:08:34,900
Departamentul are reguli și se așteaptă
să fie ascultate.

124
00:08:35,220 --> 00:08:37,179
Departamentul crede că...

125
00:08:37,390 --> 00:08:40,830
sunt complet scăpați de sub control și a
pericol pentru toți cei din jurul tău.

126
00:08:41,190 --> 00:08:44,049
Am făcut ceea ce am crezut că este necesar,
bine? Și suntem gata să luăm în față

127
00:08:44,049 --> 00:08:47,110
consecinte. Dacă Samuel ar fi fost aici, ar fi fost
spune exact acelasi lucru.

128
00:08:48,530 --> 00:08:49,530
Transfer.

129
00:08:50,130 --> 00:08:51,130
Mişcare.

130
00:08:52,410 --> 00:08:53,410
Suspensie.

131
00:08:53,870 --> 00:08:55,490
Bine, dacă asta vor face
la noi.

132
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
Pentru tine.

133
00:09:11,020 --> 00:09:12,320
Nu, este căpitanul Harburg. Ce?

134
00:09:12,800 --> 00:09:13,960
Holden era tipul dinaintea lui.

135
00:09:14,420 --> 00:09:16,460
Vin și pleacă atât de repede, că este greu
a tine pasul.

136
00:09:16,820 --> 00:09:19,980
Și sunt băieți cumsecade. E păcat
ei trebuie pedepsiti pentru noi

137
00:09:20,700 --> 00:09:22,200
Poate ar trebui să ne schimbăm.

138
00:09:24,420 --> 00:09:25,420
nu.

139
00:09:25,620 --> 00:09:27,480
Mi-aș regândi decizia dacă aș fi în locul tău.

140
00:09:28,300 --> 00:09:29,360
Ai terminat încă rapoartele?

141
00:09:30,180 --> 00:09:31,180
Ce este pentru tine?

142
00:09:31,280 --> 00:09:33,300
Ei bine, am intrat cu năvală în adjunctul șefului
birou.

143
00:09:33,500 --> 00:09:36,000
I-am spus că cineva trebuie să te facă
responsabil pentru acțiunile tale.

144
00:09:36,280 --> 00:09:38,500
Învață-te să lucrezi în forță, nu
împotriva lui.

145
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
Tu?

146
00:09:40,200 --> 00:09:42,360
Mă gândeam la un comitet disciplinar
ar putea fi o idee bună.

147
00:09:42,840 --> 00:09:46,520
Şeful adjunct a crezut că are ceva mai bun
unul. El a ales... Tu?

148
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
eu.

149
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
Nu m-aș atinge de asta dacă aș fi în locul tău.

150
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
S-ar putea să explodeze.

151
00:10:09,640 --> 00:10:12,900
De fapt, sunt sigur că va fi, din moment ce sunt
cel care a proiectat bomba.

152
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
O altă bombă?

153
00:10:15,140 --> 00:10:19,740
De asemenea, va sufla dacă este deschis,
magnetizat, înghețat, cu raze X sau

154
00:10:19,740 --> 00:10:20,740
în orice fel.

155
00:10:21,740 --> 00:10:23,900
Și eu aș sta departe de cuptorul cu microunde.

156
00:10:24,300 --> 00:10:29,000
Singura modalitate de a-l dezarma este cu asta
minidisc criptat unic.

157
00:10:29,640 --> 00:10:31,820
Cauți răzbunare pentru Li He's?
moartea?

158
00:10:32,080 --> 00:10:33,180
Cine dracu este Li He?

159
00:10:33,760 --> 00:10:36,800
Atunci ce ți-am făcut vreodată
merita asta? Nimic.

160
00:10:37,400 --> 00:10:40,520
Te-am văzut la televizor azi dimineață ținând
acea bombă teroristă și i-am spus

161
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
acum, acesta este tipul care mă poate ajuta
cu problema mea.

162
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
Puteai să mă întrebi frumos.

163
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Eu nu cred acest lucru.

164
00:10:46,860 --> 00:10:51,200
Am făcut parte dintr-o echipă care a furat 50 de dolari
milioane de artă de la licitația lui Matheson

165
00:10:51,200 --> 00:10:55,080
casa. Eu eram singurul care era
prins, așa că m-au pus să plătesc pentru

166
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
crima.

167
00:10:57,220 --> 00:10:59,860
Cincisprezece ani, iar ceilalți nu
chiar da-mi partea mea.

168
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Spune-mi numele lor.

169
00:11:01,290 --> 00:11:02,109
Suntem arestați?

170
00:11:02,110 --> 00:11:04,890
Nu știu cine sunt. Și eu nu
vreau să-i aresteze. Îmi vreau banii.

171
00:11:05,070 --> 00:11:08,850
Nu asta e problema mea. Dacă vrei a ta
molecule pentru a continua să se lipească împreună, ea

172
00:11:08,850 --> 00:11:12,490
este. Eu sunt cel care a plătit pentru crimă.
Vreau profiturile.

173
00:11:12,970 --> 00:11:13,970
50 mil.

174
00:11:15,770 --> 00:11:16,770
În opt ore.

175
00:11:17,310 --> 00:11:18,310
De ce opt ore?

176
00:11:19,450 --> 00:11:21,030
Oamenii se descurcă întotdeauna mai bine cu un termen limită.

177
00:11:21,670 --> 00:11:23,710
Și o bombă s-a lipit de ei.

178
00:11:23,930 --> 00:11:24,749
Nu eu.

179
00:11:24,750 --> 00:11:26,970
Oh, dar această bombă este specială.

180
00:11:27,310 --> 00:11:30,550
Este echipat cu un detector de mișcare.
Și dacă nu continui să te miști,

181
00:11:32,319 --> 00:11:36,880
Bum. Bomba explodează. voi rămâne
chiar aici. Vom arunca în aer împreună.

182
00:11:37,240 --> 00:11:42,040
Vedea? Acesta este exact ieșirea din -din
-box gândindu-mă pe care mă bazez.

183
00:11:43,160 --> 00:11:46,140
Din păcate pentru tine, dispozitivul nu este
încă înarmat.

184
00:11:46,620 --> 00:11:47,620
Și eu sunt.

185
00:11:47,820 --> 00:11:49,840
Nu te pot ajuta dacă mă împuști.

186
00:11:50,180 --> 00:11:51,620
Atunci va face altcineva.

187
00:11:52,780 --> 00:11:54,920
O să încerc Terrell data viitoare.

188
00:11:55,500 --> 00:11:56,580
Sau poate Grace.

189
00:11:58,420 --> 00:12:02,040
Chiar dacă găsesc banii, nu merg
să-ți dea.

190
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Asta crezi tu acum.

191
00:12:04,280 --> 00:12:07,920
Să vedem cum te simți când există doar
au rămas câteva minute pe acel cronometru.

192
00:12:08,440 --> 00:12:12,740
Dacă faci ceva care ar putea cauza
detonație, bomba îți va da patru

193
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
bipuri de avertizare.

194
00:12:13,920 --> 00:12:15,780
De unde vei ști când voi ajunge la tine
bani?

195
00:12:16,040 --> 00:12:17,760
Ai un telefon mobil în buzunar.

196
00:12:18,460 --> 00:12:20,180
O să sun să vă verific profiturile.

197
00:12:23,900 --> 00:12:25,900
Secția de poliție e la o milă distanță.

198
00:12:36,170 --> 00:12:37,270
Bifă, bifă, bifă, bifă, bifă.

199
00:12:52,330 --> 00:12:58,090
Nu pot.

200
00:12:59,370 --> 00:13:00,530
Oh, deci vrei să lupți, nu?

201
00:13:01,050 --> 00:13:04,890
Nu. Pleacă acum. Voi uita asta
obiceiul.

202
00:13:05,360 --> 00:13:07,120
Ăsta e pantoful meu rău, melc. Stai înapoi.

203
00:13:07,740 --> 00:13:08,740
voi exploda.

204
00:13:09,820 --> 00:13:10,820
Asa voi face si eu.

205
00:13:48,000 --> 00:13:49,800
Aceasta va fi o zi foarte proastă.

206
00:14:00,400 --> 00:14:04,600
Parker. Coboară acum în parcare
și aduceți echipa de bombe. Ai găsit o

207
00:14:04,600 --> 00:14:06,120
bombă? Am o bombă.

208
00:14:06,780 --> 00:14:08,480
Curățați parcarea și luați bomba
echipă de jos.

209
00:14:08,780 --> 00:14:09,860
Sunt pe el. Ce se întâmplă?

210
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
Doar fă-o.

211
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
Trebuie să folosești baia, frate?

212
00:14:29,120 --> 00:14:33,140
Bomba va exploda dacă mă opresc din mișcare.
Ai căzut dintr-un elicopter în

213
00:14:33,140 --> 00:14:35,120
Pacific și a supraviețuit. Cu cât mai rău
ar putea fi o bombă?

214
00:14:35,740 --> 00:14:36,740
Nu, nu, sigur.

215
00:14:36,920 --> 00:14:37,899
Stai înapoi, Pepe.

216
00:14:37,900 --> 00:14:38,900
Foarte periculos.

217
00:14:39,020 --> 00:14:41,960
Te-am auzit spunând să dai înapoi. Eu, tu
am venit aici făcând dansul cu bomba

218
00:14:42,380 --> 00:14:43,440
Ea este elevul meu.

219
00:14:43,860 --> 00:14:48,060
Dacă bomba explodează, ea este singura
unul care poate duce la îndeplinire moștenirea mea.

220
00:14:48,500 --> 00:14:49,620
Ce zici de moștenirea mea?

221
00:14:50,460 --> 00:14:53,500
De două ori într-o zi, domnilor, asta a făcut-o
trebuie să fie un record.

222
00:14:54,540 --> 00:14:57,180
Bine, va trebui să stai în picioare
tot ca să-l pot examina.

223
00:14:57,520 --> 00:14:59,100
Nu poți sta nemișcat decât trei
bip, Craig.

224
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Oh!

225
00:15:00,880 --> 00:15:02,860
Haide.

226
00:15:06,640 --> 00:15:09,320
Uh, vesta este căptușită cu plastic.

227
00:15:09,820 --> 00:15:14,720
Dispozitivul la care ne uităm este
declanșatoare și se pare că doar putem

228
00:15:14,720 --> 00:15:16,260
acesta cu un cod T criptat.

229
00:15:16,700 --> 00:15:20,480
Nici un alt mod? Ei bine, avem o șansă
ar putea scoate microcipul, scăpa de el

230
00:15:20,480 --> 00:15:22,240
vesta înainte să detoneze. Cât de mare a
sansa?

231
00:15:22,700 --> 00:15:24,080
Sună ca și cum ai câștiga la loterie.

232
00:15:24,460 --> 00:15:26,580
De patru ori la rând. Revin imediat.

233
00:15:26,990 --> 00:15:30,430
Daniel Darius a fost expertul în explozivi
în echipa care a intrat în Matheson

234
00:15:30,430 --> 00:15:32,830
casa de licitații și a furat McQueen-ul
colecție de vechi maeștri.

235
00:15:33,710 --> 00:15:34,730
Ce faci aici?

236
00:15:35,070 --> 00:15:36,530
Sunt noul șef al crimei majore
birou.

237
00:15:36,750 --> 00:15:38,910
Ai crezut că lucrurile nu pot primi nimic
mai rau, nu-i asa?

238
00:15:39,670 --> 00:15:40,850
Este o veste excelentă.

239
00:15:41,410 --> 00:15:42,410
Felicitări.

240
00:15:43,110 --> 00:15:44,110
Multumesc.

241
00:15:45,250 --> 00:15:48,430
Darius a avut un accident de mașină câteva ore
după jaf și polițiștii au găsit câteva

242
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
mărfurile din mașina lui.

243
00:15:51,610 --> 00:15:54,050
Buna ziua? Da, sunt aici.

244
00:15:56,110 --> 00:15:57,270
El vrea să auzi asta.

245
00:15:57,550 --> 00:16:00,330
Până acum, probabil că știi totul despre
jaf. Iată ce nu știi.

246
00:16:00,730 --> 00:16:02,250
Niciunul dintre noi nu ne mai întâlnise vreodată.

247
00:16:02,550 --> 00:16:06,230
Am fost recrutați prin telefon și dat
instrucțiuni specifice, detaliate.

248
00:16:06,770 --> 00:16:08,670
Habar n-aveam pentru cine lucram.

249
00:16:08,870 --> 00:16:11,210
Cu mare încredere să trec prin toate acestea
eforturi pentru cineva pe care nu l-ai întâlnit niciodată.

250
00:16:11,450 --> 00:16:12,530
Avem niște bani în avans.

251
00:16:12,830 --> 00:16:16,810
Restul urma să fie conectat
Contul lui Swift creat pe numele nostru. eu

252
00:16:16,810 --> 00:16:17,809
nu l-am primit pe al meu.

253
00:16:17,810 --> 00:16:21,650
Dacă asta este tot ce ne poți spune, s-ar putea
de asemenea, aruncă-mă în aer acum.

254
00:16:22,770 --> 00:16:25,390
Ceea ce vrea să spună prietenul meu este că are nevoie
mai multe informații.

255
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
Șoferul avea o cicatrice mare și urâtă.

256
00:16:28,000 --> 00:16:31,940
Seiful era o femeie tânără. A
gimnastă sau ceva.

257
00:16:32,400 --> 00:16:33,520
Și asta este?

258
00:16:33,720 --> 00:16:37,340
Hei, dacă ar fi ușor, ai crede că aș face-o
faci asta? Ceasul bate,

259
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
oameni.

260
00:16:38,780 --> 00:16:40,620
Sirius, ea este Amy Dillon, șefa
MCU.

261
00:16:40,820 --> 00:16:44,320
Uite, vreau doar să te anunț
dacă i se întâmplă ceva lui Sammo, acolo

262
00:16:44,320 --> 00:16:46,420
fii un loc pe Pământ de care te poți ascunde
eu.

263
00:16:47,260 --> 00:16:49,020
Oh, pun pariu că acum tremură.

264
00:16:49,440 --> 00:16:51,560
Uite, această crimă nu a fost rezolvată
15 ani.

265
00:16:52,280 --> 00:16:53,560
O vom face în opt ore.

266
00:16:53,960 --> 00:16:55,740
Da, dar avem ceva nimeni altcineva
avut vreodată.

267
00:16:55,940 --> 00:16:57,220
Un indiciu pentru doi dintre hoți.

268
00:16:58,080 --> 00:16:59,660
Necunoscuți completi care nu s-au întâlnit niciodată?

269
00:16:59,980 --> 00:17:02,900
Exact. Tot ce trebuie să facem este să găsim
creierul care a pus echipa împreună.

270
00:17:03,280 --> 00:17:05,760
Dacă găsim conexiunea, o vom găsi
el.

271
00:17:06,460 --> 00:17:09,920
Darius a confirmat un lucru, că
detectivii care lucrează mereu la caz

272
00:17:09,920 --> 00:17:13,119
bănuit, dar nu a putut dovedi niciodată. The
thief cracker era un hoț pe nume Celine

273
00:17:13,119 --> 00:17:16,260
Bashon. Elementele ei vitale și ultima cunoscută
adresa. Du-te să vorbești cu ea.

274
00:17:16,500 --> 00:17:17,540
Mă duc după Scarface.

275
00:17:17,900 --> 00:17:20,859
Chen, ești cu mine? Lucrez mai bine
singur.

276
00:17:21,260 --> 00:17:22,260
Pepe.

277
00:17:24,680 --> 00:17:27,180
Apoi, din nou, este mai distractiv să-l ai.

278
00:17:28,940 --> 00:17:31,860
Am fiecare polițist disponibil pentru căutare
Darius. Îl vom găsi în curând.

279
00:17:32,180 --> 00:17:33,740
Hei, ce zici de mine?

280
00:17:34,220 --> 00:17:35,380
Ești o bombă ambulantă.

281
00:17:35,660 --> 00:17:37,260
Nu voi pune viețile în pericol
altele.

282
00:17:38,260 --> 00:17:40,060
Hei, hei, unde crezi că ești
mergi?

283
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Urmând sfatul tău.

284
00:17:41,820 --> 00:17:43,620
În portbagajul pentru eliminarea bombelor.

285
00:17:43,960 --> 00:17:45,220
Nu pot răni pe nimeni.

286
00:17:49,320 --> 00:17:51,020
Nu te pot lăsa aici, Samuel.

287
00:17:51,740 --> 00:17:54,200
Ești la șapte ore de casa lui Samuel
farmec.

288
00:17:54,510 --> 00:17:56,830
Petreci clipe prețioase maro
- năruind noul șef.

289
00:17:57,030 --> 00:18:02,150
În China, suntem învățați să ne respectăm
bătrâni și superiorii noștri.

290
00:18:02,410 --> 00:18:03,950
Amy Dillon are jumătate din vârsta ta.

291
00:18:04,450 --> 00:18:09,410
Atunci trebuie să fie foarte înțeleaptă să ajungă la așa ceva
o poziţie înaltă atât de tânără.

292
00:18:10,210 --> 00:18:13,290
Avem acest nou șef pretențios. Am avut
două bombe într-o zi.

293
00:18:14,030 --> 00:18:15,790
Prost noroc pentru noi de când am venit la MCU.

294
00:18:16,010 --> 00:18:17,470
Poate are feng shui prost.

295
00:18:18,010 --> 00:18:20,310
De fapt nu crezi chestiile astea,
tu?

296
00:18:20,990 --> 00:18:22,690
Nu. Am crezut că ai făcut-o.

297
00:18:23,480 --> 00:18:25,560
Nu toți chinezii vor crede în Feng
Shui.

298
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
Yo, yo, yo!

299
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
Ești o bombă umană, omule. Trebuie să primești
în spate.

300
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Hei, hei.

301
00:18:38,580 --> 00:18:41,160
Eu în China, foarte de încredere.

302
00:18:41,660 --> 00:18:42,660
De ce mi-o dai?

303
00:18:42,700 --> 00:18:46,380
Deci, dacă voi arunca în aer, un ceas bun nu va face
du-te la risipa.

304
00:18:46,680 --> 00:18:48,100
Oh, omule, nu te voi lăsa să sufli
sus, Tam.

305
00:18:48,540 --> 00:18:49,540
Doar în cazul în care.

306
00:18:49,780 --> 00:18:52,680
Mă simt mai bine dacă ceasul este în siguranță.

307
00:18:56,510 --> 00:18:57,510
Puntea de drum.

308
00:18:58,010 --> 00:18:59,010
Ceas bun.

309
00:18:59,370 --> 00:19:01,470
Oh, da, sunt sigur că acest ceas este real
bine.

310
00:19:02,790 --> 00:19:03,790
Puntea de drum.

311
00:19:33,780 --> 00:19:35,120
Bine, acum o să mă lași pe mine să mă ocup
asta, nu?

312
00:19:35,640 --> 00:19:36,820
Eu sunt cel cu bomba.

313
00:19:37,020 --> 00:19:38,700
Exact asta e ideea mea. Privește în jur
tu.

314
00:19:38,940 --> 00:19:41,480
O femeie ca asta nu va răspunde
la stilul tău baros.

315
00:19:41,840 --> 00:19:43,880
Voi bate barosul și voi tăia pereți
repede.

316
00:19:44,240 --> 00:19:47,540
Dar Vanessa te face să treci pe ușă
nu trebuie să spargi zidul.

317
00:19:50,240 --> 00:19:51,620
Pot face ceva pentru tine, ofițer?

318
00:19:52,440 --> 00:19:55,220
De fapt, ceea ce făceai era pur și simplu
bine, atâta timp cât putem urmări.

319
00:19:56,480 --> 00:19:58,780
Ei bine, bărbaților nu le plac în mod normal
gimnastica.

320
00:19:59,720 --> 00:20:01,320
Nu este suficient contact în sport.

321
00:20:01,920 --> 00:20:05,100
Ei bine, există dacă o faci corect. Cine
te-a angajat să furi McQueen-ul

322
00:20:05,100 --> 00:20:06,100
colectie?

323
00:20:06,300 --> 00:20:07,400
Scuză-mă pentru un minut.

324
00:20:09,480 --> 00:20:11,480
Știi, Samuel, totul nu
trebuie grăbit.

325
00:20:13,500 --> 00:20:15,600
Șase ore și 43 de minute.

326
00:20:17,700 --> 00:20:20,820
Ei bine, înțeleg de ce îl conduci
într-un camion cu bombe.

327
00:20:21,420 --> 00:20:22,940
Trebuie să-l scuzi pe prietenul meu, Samuel.

328
00:20:23,260 --> 00:20:26,140
El nu este obișnuit cu felurile noastre, mai ales
când vine vorba de conceptul de

329
00:20:26,480 --> 00:20:30,000
Oh, și cumva simt că tu nu
am acea problema.

330
00:20:30,340 --> 00:20:31,340
Nu cred asta.

331
00:20:33,640 --> 00:20:38,540
Deci dacă m-ai suspectat într-un jaf dar
nu aveai dovezi, m-ai putea duce la a

332
00:20:38,540 --> 00:20:41,760
restaurant bun, cumpără-mi un excelent
sticla de vin. Șampanie.

333
00:20:42,600 --> 00:20:45,420
Și încearcă să-mi cobor garda.

334
00:20:46,860 --> 00:20:51,740
Și dimineața, când ai descoperit
N-am mărturisit nimic, atunci poate

335
00:20:51,740 --> 00:20:53,980
ai încerca și... Această casă trebuie să fie a
magazin de bijuterii.

336
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Puț de ventilație.

337
00:20:58,940 --> 00:20:59,940
Conducta de stropire.

338
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Laser.

339
00:21:07,240 --> 00:21:08,340
Asta nu demonstrează nimic.

340
00:21:13,560 --> 00:21:16,680
Știi, Celine, nu ar fi greu
pentru ca noi să aflăm ce magazin de bijuterii

341
00:21:16,680 --> 00:21:17,680
se potrivește cu planul de etaj.

342
00:21:17,900 --> 00:21:20,620
Adică, am putea începe din Beverly Hills
unde au fost multe jafuri

343
00:21:20,620 --> 00:21:21,880
care au fost nerezolvate în ultima vreme.

344
00:21:22,920 --> 00:21:25,380
Nu o să spun că am avut ceva de făcut
face cu slujba McQueen.

345
00:21:25,640 --> 00:21:28,680
Oh, desigur că nu. Și chiar dacă aș fi avut, eu
nu te-am putut ajuta.

346
00:21:29,140 --> 00:21:32,780
După cum am înțeles, a spus creierul
echipajul său împreună prin telefon. El niciodată

347
00:21:32,780 --> 00:21:33,820
s-a identificat.

348
00:21:34,400 --> 00:21:38,080
Nu știu cum le-am găsit. Art
nu i-a fost livrat? Nu, a fost înăuntru

349
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
spatele unui break parcat pe
strada.

350
00:21:42,200 --> 00:21:44,860
Știi, nu ești primul care o face
confunda-ma cu unul dintre hoti.

351
00:21:45,240 --> 00:21:49,800
La câțiva ani după McQueen
furt, m-am întâlnit cu un tip, Sam Ogilvie,

352
00:21:49,800 --> 00:21:51,400
a insistat să lucrăm împreună la asta.

353
00:21:51,880 --> 00:21:56,500
A spus că nu va uita niciodată, pentru că eu eram
prima femeie frumoasă pe care o văzuse

354
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
a ieșit din închisoare.

355
00:21:58,020 --> 00:21:59,020
Vezi, Samuel?

356
00:21:59,260 --> 00:22:01,060
Vezi ce fel de ajutor primești când ești
foloseste finetea?

357
00:22:01,600 --> 00:22:02,720
Unde este Ogilvie acum?

358
00:22:03,050 --> 00:22:06,230
Oh, un învins ca ăsta? Nu știu.
Probabil înapoi înăuntru.

359
00:22:07,910 --> 00:22:12,690
Deci, poate vom avea noroc și cineva
altfel va jefui un alt magazin de bijuterii.

360
00:22:13,030 --> 00:22:14,470
Atunci va trebui să mă întorc și
investiga.

361
00:22:21,210 --> 00:22:22,490
Trebuie să-l găsim pe Ogilvy.

362
00:22:23,170 --> 00:22:24,690
Vom începe de la Departamentul de
Corectare.

363
00:22:24,970 --> 00:22:26,630
Dă-i asta lui Gray. Ce este?

364
00:22:27,050 --> 00:22:28,150
Du-l în apartamentul meu.

365
00:22:28,410 --> 00:22:29,490
Are nevoie de mobilă.

366
00:22:29,770 --> 00:22:31,510
O poate lua oriunde vrea.

367
00:22:31,800 --> 00:22:34,160
Nu voi lăsa să se întâmple nimic
tu, bine? Trebuie să ai credință.

368
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
am credință.

369
00:22:35,600 --> 00:22:37,340
Am si pierderi de mobilier.

370
00:22:37,580 --> 00:22:39,160
Pot să-mi iau canapeaua portocalie pe care o ai?

371
00:22:39,840 --> 00:22:41,440
Ai nevoie de ajutor pentru a găsi pedala de accelerație?

372
00:22:41,780 --> 00:22:43,460
Sau doar mergem la coasta tuturor
pe acolo?

373
00:22:43,920 --> 00:22:45,740
Vedeți acel buton pe tabloul de bord
sirena marcata?

374
00:22:46,720 --> 00:22:49,460
Asta înseamnă că putem merge mai repede decât
limita de viteza. Am citit asta undeva

375
00:22:49,460 --> 00:22:50,460
manual.

376
00:22:50,640 --> 00:22:54,460
Dacă aș porni sirena în Florida,
te-ai simți mult mai bine. Dar știi

377
00:22:54,500 --> 00:22:58,680
Tipul pe care îl vom vedea ne-ar auzi
să vină, să dispară și ar fi nevoie

378
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
încă două ore să-l găsesc din nou.

379
00:23:04,460 --> 00:23:07,280
Crezi că sunt un rigid, care împinge creionul
birocrat.

380
00:23:08,600 --> 00:23:10,120
Ei bine, nu mi-ai dovedit că am greșit.

381
00:23:10,780 --> 00:23:11,940
Ai făcut pipi la birou.

382
00:23:12,340 --> 00:23:13,760
Ei bine, cum crezi că am găsit asta
tip?

383
00:23:14,780 --> 00:23:18,420
Căutând în baza de date toate -cunoscute
șoferii evadați cu cicatrici mari pe ei

384
00:23:18,420 --> 00:23:19,740
feţe şi trăgându-şi dosarul.

385
00:23:21,680 --> 00:23:25,460
Malik Clay încă se întâlnește cu
banda ultra-violentă a închisorii pe care a cunoscut-o

386
00:23:26,220 --> 00:23:29,720
Ne-a luat zece minute la o tastatură
găsește-l. Cât ar fi durat

387
00:23:29,720 --> 00:23:30,720
esti pe strada?

388
00:23:31,100 --> 00:23:33,780
Uite, nu-ți închizi cazurile la tine
birou.

389
00:23:34,220 --> 00:23:35,220
O faci aici.

390
00:23:35,260 --> 00:23:38,100
Intri în lumea lor, respiri
aerul lor, tu gândești ca ei.

391
00:23:39,240 --> 00:23:40,780
Chiar dacă înseamnă întreruperea acestei întâlniri.

392
00:23:49,420 --> 00:23:50,420
Mă voi descurca eu.

393
00:23:50,820 --> 00:23:52,100
Doar stai cu Malik.

394
00:23:56,900 --> 00:23:58,900
Hei, cauți un timp bun?

395
00:23:59,780 --> 00:24:00,780
Îl căutăm pe Malik.

396
00:24:01,820 --> 00:24:02,840
Nu, ești aici pentru noi.

397
00:24:03,290 --> 00:24:04,290
Pe rând?

398
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
Citiți-i drepturile.

399
00:24:57,350 --> 00:24:59,410
Unde te duci? Să-mi înmânez cardul
către rezidenți.

400
00:25:00,350 --> 00:25:02,230
Deci, acestea pot fi rambursate în mod corespunzător
orice daune.

401
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
Da, corect.

402
00:25:07,850 --> 00:25:08,850
Am nevoie de dosarul lui Sam Ogilvie.

403
00:25:23,020 --> 00:25:26,760
Deci, te rog să-ți iei fundul îngust
acolo și mi-o iei acum?

404
00:25:27,300 --> 00:25:28,680
Ți-am spus, domnule.

405
00:25:28,920 --> 00:25:32,780
Nu pot să dau aceste informații
oricine care pur și simplu rătăcește în afara

406
00:25:33,020 --> 00:25:34,020
Am nevoie de autorizare.

407
00:25:36,000 --> 00:25:37,100
Știi ce este asta?

408
00:25:37,740 --> 00:25:39,680
Știi că ți-aș putea face viața
mizerabil?

409
00:25:40,580 --> 00:25:42,480
Am nevoie de autorizare.

410
00:25:43,060 --> 00:25:47,160
Prietenul meu este afară într-un camion cu un
bombă legată de el. Daca nu gasesc

411
00:25:47,160 --> 00:25:51,240
hoții care au furat în valoare de 50 de milioane de dolari
opera de artă în mai puțin de patru ore, mea

412
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
prietenul explodează.

413
00:25:52,680 --> 00:25:55,540
E un telefon public acolo. Ai nevoie
a suna Sacramento.

414
00:26:23,370 --> 00:26:24,370
ce faci?

415
00:26:25,230 --> 00:26:26,230
Este biroul meu.

416
00:26:28,610 --> 00:26:30,890
Bine, știi ce? Acesta este un
zonă restrânsă. Am de gând să sun

417
00:26:32,970 --> 00:26:36,650
Sunt deja pe drum. Ce tu
trebuie să faci este să-ți aduc o cutie pentru a pune totul

418
00:26:36,650 --> 00:26:37,650
chestia asta in.

419
00:26:37,910 --> 00:26:39,350
Um, aceasta este cabina mea.

420
00:26:40,010 --> 00:26:43,510
Corecţie. Acesta este al departamentului
cabină. Și acesta este al departamentului

421
00:26:43,510 --> 00:26:47,450
calculator. Și nu o pun aici pentru
munca ta personală. Scuzați-mă. eu sunt un

422
00:26:47,450 --> 00:26:48,349
muncitor dedicat.

423
00:26:48,350 --> 00:26:50,250
Cine ar trebui să scrie rapoarte de eliberare condiționată.

424
00:26:50,610 --> 00:26:52,810
Nu aceste scene de sex urâte și împuțite.

425
00:26:54,080 --> 00:26:57,720
Romanul meu nu este sex. Este romantism.

426
00:26:58,700 --> 00:27:01,420
Departamentul Corecțiilor nu plătește
tu să scrii romantism.

427
00:27:02,560 --> 00:27:04,780
Uite, ești o fată drăguță.

428
00:27:05,320 --> 00:27:07,900
Am de gând să te las puțin. Dar eu
vreau să știi ceva.

429
00:27:08,260 --> 00:27:12,980
O să vă monitorizez fiecare
apăsarea tastei. Și ar fi bine ca fiecare lovitură să fie

430
00:27:12,980 --> 00:27:15,420
afaceri departamentului, nu a lui Fabio
piept.

431
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
Să aveţi o zi bună.

432
00:27:23,080 --> 00:27:25,220
Avem închisoarea de stat Chino, între 82 și 84.

433
00:27:25,640 --> 00:27:27,460
Închisoarea de stat Lompoc, între 86 și 89 de ani.

434
00:27:27,700 --> 00:27:30,200
Și l-am primit din nou pe Chino, 92 la 96.

435
00:27:30,800 --> 00:27:32,080
Știi unde vorbește?

436
00:27:32,300 --> 00:27:33,440
Unde este acum?

437
00:27:33,680 --> 00:27:35,700
Biserica Sfintei Mântuiri.

438
00:27:35,940 --> 00:27:37,120
San Salvador.

439
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
San Salvador?

440
00:27:39,940 --> 00:27:41,340
Ca în El Salvador?

441
00:27:41,820 --> 00:27:43,960
Da, se pare că e un preot jos
acolo acum.

442
00:27:44,440 --> 00:27:45,660
Este un violent condamnat.

443
00:27:45,920 --> 00:27:48,080
Am primit o recomandare grozavă de la tată
Bodley.

444
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
nu există fundături în munca de poliție, prietene.
Există în patru ore.

445
00:27:54,320 --> 00:27:56,140
Ai o atitudine pozitivă, prietene.

446
00:27:58,640 --> 00:28:00,760
Tocmai pierdut 45 de minute.

447
00:28:02,140 --> 00:28:05,480
Aproape o cincime din viața mea ca fantezie.

448
00:28:06,500 --> 00:28:08,100
Relaxează-te, au trecut doar 15 minute.

449
00:28:08,420 --> 00:28:09,920
Conform bombei.

450
00:28:14,120 --> 00:28:15,620
Este blestemul tău Rodex.

451
00:28:15,840 --> 00:28:18,600
Ei bine, mai avem patru ore. sunt sigur
Amy și Grace au câteva.

452
00:28:20,720 --> 00:28:22,780
Parker, vorbește cu el. Ești în mormânt
pericol.

453
00:28:23,060 --> 00:28:24,060
Mulțumesc că mi-ai amintit.

454
00:28:24,140 --> 00:28:27,440
Pericol mai grav decât trăgătorul de acolo
cauta acelasi tip ca si tine. Noi

455
00:28:27,440 --> 00:28:30,160
l-am ucis pe șofer înainte ca noi să putem
intreba-l. Cum a găsit trăgatorul

456
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
șofer înainte de a face noi?

457
00:28:31,240 --> 00:28:33,600
Fișierele computerului din cazul McQueen
au fost etichetate.

458
00:28:33,900 --> 00:28:37,500
Când am scos fișierele, asta
a activat un lanț electronic de date. Noi

459
00:28:37,500 --> 00:28:41,520
mesaj public către o știre de pe internet
grup. Mesajul citit, cutia este

460
00:28:41,880 --> 00:28:45,180
Și lunetistul încearcă să o închidă
din nou. Bănuiesc că vom scoate pe oricine

461
00:28:45,180 --> 00:28:47,540
implicat în jaful lui McQueen
colectează și acoperă urmele lui

462
00:28:47,540 --> 00:28:48,540
complet.

463
00:28:48,740 --> 00:28:49,740
Oh, oprește-te!

464
00:28:50,190 --> 00:28:51,310
Trebuie să ne întoarcem și să o avertizăm!

465
00:29:19,950 --> 00:29:20,809
Nu văd pe nimeni.

466
00:29:20,810 --> 00:29:21,810
El trebuie să fie plecat.

467
00:29:28,230 --> 00:29:29,230
Timp singur.

468
00:29:29,470 --> 00:29:31,890
Se pare că alergi. imi place
auzi asta.

469
00:29:32,510 --> 00:29:33,630
Ce vrei, Debra?

470
00:29:33,870 --> 00:29:38,330
Oh, tocmai răsfoiam banca mea
carte și am început să mă întreb când aș putea

471
00:29:38,330 --> 00:29:39,970
creion în acel 50 mil.

472
00:29:41,110 --> 00:29:42,950
Mai am două ore și jumătate.

473
00:29:44,110 --> 00:29:45,850
Două ore și 24 de minute.

474
00:29:46,230 --> 00:29:47,109
Voi reuși.

475
00:29:47,110 --> 00:29:48,430
Dacă nu mi-ai găsit încă banii.

476
00:29:48,830 --> 00:29:49,990
Ce progrese ai făcut?

477
00:29:50,230 --> 00:29:54,190
Uite, l-am găsit pe șofer, bine? El a fost
mort. Avem un safecracker care ne-a întors

478
00:29:54,190 --> 00:29:56,990
la un hoț, dar s-a dus în sud
America să devină preot și tu

479
00:29:56,990 --> 00:30:00,950
ar trebui să facă același lucru în asta. Și comerț 50
mil pentru oportunitatea de a merge Biblia

480
00:30:00,950 --> 00:30:05,010
- zgomot în niște țânțari în sud
Junglă americană cu părintele Bosley? eu

481
00:30:05,010 --> 00:30:05,969
nu cred.

482
00:30:05,970 --> 00:30:07,110
Îl cunoști pe părintele Bosley?

483
00:30:07,570 --> 00:30:10,290
El este prima persoană pe care o vezi când tu
ieși pe porțile închisorii.

484
00:30:10,910 --> 00:30:13,190
Este suficient să te facă să vrei să te întorci
în jur și du-te imediat înapoi înăuntru.

485
00:30:15,130 --> 00:30:16,130
Îl cunoști și tu?

486
00:30:16,760 --> 00:30:19,560
El crede că fiecare fost condamnat este un misionar
așteaptă să fie descoperit.

487
00:30:21,500 --> 00:30:25,100
Așteptaţi un minut. Părintele Bosley este tipul
care l-a recomandat pe Ogilvy bisericii din

488
00:30:25,100 --> 00:30:25,959
El Salvador.

489
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Dă-mi asta pentru o secundă.

490
00:30:29,980 --> 00:30:33,920
Amy, trebuie să-mi găsești o închisoare
preot l-a numit imediat pe părintele Bosley.

491
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
El este legătura noastră.

492
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
Vă pot ajuta?

493
00:30:46,030 --> 00:30:48,390
Căutăm să jefuim o casă de licitații
și m-am gândit că ne poți conecta

494
00:30:48,390 --> 00:30:49,390
oameni destul de buni.

495
00:30:49,970 --> 00:30:52,210
Mi-e teamă că nu vei avea prea mult noroc
aici, detective.

496
00:30:52,470 --> 00:30:53,690
Aceștia sunt oameni cu adevărat buni.

497
00:30:56,070 --> 00:30:57,070
Da, ca ea.

498
00:30:57,630 --> 00:31:00,910
Ea a jefuit un lanț de magazine
și sa bucurat de biciuirea cu pistolul

499
00:31:00,910 --> 00:31:01,910
clienţilor.

500
00:31:02,130 --> 00:31:04,270
Pescuit pentru a sparge case și a fura
bani de la bătrâne.

501
00:31:04,650 --> 00:31:07,250
Oricine se poate schimba dacă se întoarce la Dumnezeu
pentru ajutor.

502
00:31:07,790 --> 00:31:09,690
El iartă chiar dacă tu nu.

503
00:31:10,240 --> 00:31:14,500
Am redeschis ancheta
jaful casei de licitații Matheson și

504
00:31:14,500 --> 00:31:16,680
Mă tem că suspecții au toți unul
lucru în comun.

505
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
Tu, părinte.

506
00:31:20,640 --> 00:31:22,020
Deci crezi că au făcut-o pentru mine?

507
00:31:23,200 --> 00:31:24,480
Poate că au făcut-o pentru Dumnezeu.

508
00:31:26,160 --> 00:31:29,240
Știi, proprietatea de pe malul mării pare
fi destul de scump zilele astea.

509
00:31:29,760 --> 00:31:33,740
Ei bine, existăm pe subvenții de la stat și
guvernele locale precum și generoase

510
00:31:33,740 --> 00:31:37,060
donații de la petreceri private, așa că noi
nu trebuie să jefuiască oamenii.

511
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
Dar tu...

512
00:31:40,760 --> 00:31:43,440
Oricine în afară de tine care are acces la
recordul tau?

513
00:31:45,660 --> 00:31:50,180
Autoritățile închisorii și ofițerii de eliberare condiționată,
desigur. Apoi sunt niște patroni care

514
00:31:50,180 --> 00:31:52,080
le place să vadă rezultate pozitive ale lor
donatii.

515
00:31:52,540 --> 00:31:53,580
Putem obține o listă cu acești patroni?

516
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
Întoarceţi-vă.

517
00:31:57,240 --> 00:32:00,740
Aș fi foarte bucuros să arunc o listă cu
personalul închisorii și ofițerii de eliberare condiționată pentru

518
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
tu.

519
00:32:03,260 --> 00:32:04,260
Nu te deranja.

520
00:32:14,260 --> 00:32:19,040
Aşa? Urăsc ușile, mai ales când sunt înăuntru
o grabă.

521
00:32:21,080 --> 00:32:22,560
Ei sunt chiar acolo unde ești tu.

522
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
Poliția este pe drum.

523
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
Vești bune.

524
00:32:28,340 --> 00:32:29,340
Sunt aici.

525
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
Ar fi putut bate.

526
00:32:35,140 --> 00:32:38,760
Partenerul meu este o bombă legată de a lui
piept. Aruncă în aer în 35 de minute. Noi

527
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
ai timp sa bati.

528
00:32:39,870 --> 00:32:41,010
Dar ai decis să-l aduci aici.

529
00:32:41,330 --> 00:32:42,770
De ce? Pentru că ești responsabil.

530
00:32:43,830 --> 00:32:45,090
Nu te-am mai văzut niciodată.

531
00:32:45,790 --> 00:32:48,990
Acum cincisprezece ani, aveai de gând să o faci
licitați arta dvs. de 50 de milioane de dolari

532
00:32:48,990 --> 00:32:50,850
să-ți plătești datoriile, dar nu ai putut
lasa-o.

533
00:32:51,310 --> 00:32:55,570
L-ai furat înapoi de la casa de licitații
și l-a păstrat într-o locație de showroom.

534
00:32:55,990 --> 00:32:58,810
Ți-ai ales echipa dintr-o mulțime de foști
-con că totul a trecut prin Tată

535
00:32:58,810 --> 00:32:59,870
Casa de mijloc a lui Bosley.

536
00:33:00,110 --> 00:33:01,110
Toți au scăpat.

537
00:33:01,530 --> 00:33:03,730
Și judecătorul tău l-a plătit.

538
00:33:04,010 --> 00:33:05,270
Acum își vrea banii.

539
00:33:06,590 --> 00:33:08,150
Se pare că ești într-o
situație dificilă.

540
00:33:10,090 --> 00:33:11,210
Păcat că nu te pot ajuta.

541
00:33:11,610 --> 00:33:12,589
Trabucuri, băieți?

542
00:33:12,590 --> 00:33:13,610
Știm că tu ești.

543
00:33:14,250 --> 00:33:18,190
Din păcate, cunoașterea și demonstrarea sunt
două lucruri complet diferite.

544
00:33:18,530 --> 00:33:21,550
Aceasta nu este problema mea.

545
00:33:23,350 --> 00:33:24,350
Este acum.

546
00:33:24,390 --> 00:33:26,570
Hei, nu poți face asta. De ce nu?

547
00:33:26,810 --> 00:33:27,970
O să mor oricum.

548
00:33:28,330 --> 00:33:31,550
Ar putea la fel de bine să te ia cu mine. Tu esti
doar o să stai acolo?

549
00:33:32,110 --> 00:33:35,290
Pentru încă 20 de minute. Atunci alerg
ca naiba. Nu-ți vreau tot curajul

550
00:33:35,290 --> 00:33:36,290
peste jacheta mea.

551
00:33:38,410 --> 00:33:39,410
Samuel.

552
00:33:39,790 --> 00:33:41,290
Încătușându-te cu McQueen.

553
00:33:41,730 --> 00:33:43,450
M-a scutit de problemele de a întreba.

554
00:33:46,850 --> 00:33:48,410
Bomba este și ea în fața camerei.

555
00:33:48,650 --> 00:33:52,610
Da. A fost foarte distractiv
televiziune. Cred că va fi

556
00:33:52,610 --> 00:33:53,610
serie de minute.

557
00:33:53,690 --> 00:33:57,850
Îl vei duce pe McQueen la el
banca, unde va transfera 50 de dolari

558
00:33:57,850 --> 00:33:59,850
în contul meu bancar elvețian.

559
00:34:00,770 --> 00:34:05,510
Sau, în mai puțin de o jumătate de oră, o vei face
ambele să fie aruncate în bucăți.

560
00:34:32,460 --> 00:34:34,540
Această zonă ar trebui blocată. Unde
sunt ofiterii nostri?

561
00:34:35,100 --> 00:34:36,120
Abia îi așteptăm.

562
00:34:36,639 --> 00:34:37,639
Curățați străzile.

563
00:34:37,820 --> 00:34:38,820
Mergem la bancă.

564
00:34:41,239 --> 00:34:42,659
Grabă. Vom.

565
00:34:44,380 --> 00:34:47,100
Nici un motiv să arăt ca un criminal
în timp ce eu însumi mă faliment.

566
00:34:47,600 --> 00:34:48,639
Ești un criminal.

567
00:34:48,980 --> 00:34:51,760
Copiați asta.

568
00:34:52,739 --> 00:34:54,860
Echipa de bombe este pe drum. Ofițerii sunt
coordonarea cu blocul.

569
00:34:55,199 --> 00:34:56,300
Asta nu-l va ajuta pe Sammo.

570
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
Amy, suntem la bancă.

571
00:34:57,900 --> 00:35:00,440
Patch în sistemul informatic al băncii
și gata să urmărească firul.

572
00:35:01,050 --> 00:35:04,290
Camera de pe Sammo nu poate fi tradusă
foarte departe. Adică, dacă Darius a fost

573
00:35:04,290 --> 00:35:06,370
urmărindu-ne fiecare mișcare, el trebuie să fie
mobil.

574
00:35:07,050 --> 00:35:09,010
Pun pariu că acea larmă este aproape acum.

575
00:35:09,370 --> 00:35:10,590
Căutăm o expediție neagră.

576
00:35:11,270 --> 00:35:14,030
Voi aduce fiecare ofițer pe o milă
rază pentru a începe să cauți duba respectivă.

577
00:35:14,030 --> 00:35:15,030
ridică și tu un elicopter.

578
00:35:15,430 --> 00:35:16,750
Nu avem așa timp.

579
00:35:18,150 --> 00:35:19,190
Asta depinde de tine și de mine.

580
00:35:19,870 --> 00:35:20,870
Oliver.

581
00:35:23,990 --> 00:35:25,170
Chiar aici. Chiar aici.

582
00:35:30,380 --> 00:35:31,540
Sunteți directorul băncii?

583
00:35:31,800 --> 00:35:32,800
Da.

584
00:35:33,200 --> 00:35:36,040
Sunt ofițer de poliție și port un
bombă.

585
00:35:36,720 --> 00:35:37,720
Cară clădirea.

586
00:35:37,800 --> 00:35:39,940
domnule. Scoate-i pe toți de aici acum.

587
00:35:40,220 --> 00:35:41,220
Da, domnule. Tu stai.

588
00:35:42,460 --> 00:35:43,460
Hei!

589
00:35:46,780 --> 00:35:48,340
Nu e ziua mea.

590
00:35:49,420 --> 00:35:50,960
Arunc în aer în șase minute.

591
00:35:51,280 --> 00:35:52,238
E în regulă.

592
00:35:52,240 --> 00:35:55,980
Ar trebui să fim amândoi morți în doi. Ce zici
50 de mii îl scoți într-una?

593
00:35:56,220 --> 00:35:56,779
În regulă.

594
00:35:56,780 --> 00:35:57,780
Ai o afacere.

595
00:37:11,020 --> 00:37:13,640
Două minute și 11 secunde sau suntem cu toții
urmeaza sa moara. Acum, iată ce ai

596
00:37:13,640 --> 00:37:14,640
a face.

597
00:37:16,120 --> 00:37:17,900
L-am prins. Pasaj superior de pe strada a șasea.

598
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
Stiti suma?

599
00:37:20,280 --> 00:37:22,200
Hai, hai, hai. Ce ia
atât de mult?

600
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
Bine, voi stabili transferul.

601
00:37:56,970 --> 00:37:57,970
Transferul s-a încheiat.

602
00:38:03,690 --> 00:38:04,770
De ce este încă luat chestia aia?

603
00:38:06,290 --> 00:38:07,290
Nu știu.

604
00:38:13,670 --> 00:38:14,710
Amândoi, plecați.

605
00:38:38,830 --> 00:38:39,830
De ce toata ziua esti inca timp?

606
00:38:40,430 --> 00:38:42,090
Relaxați-vă. L-am găsit pe Darian.

607
00:38:42,470 --> 00:38:44,510
Și știu cum să dezarmez acest mic
petarda.

608
00:38:46,150 --> 00:38:47,150
Stai nemiscat.

609
00:38:49,990 --> 00:38:50,990
Nu, eu nu.

610
00:38:58,010 --> 00:38:59,930
Ești sigur că știi ce ești?
faci?

611
00:39:07,920 --> 00:39:09,520
Cine poate lua un răsărit?

612
00:39:13,660 --> 00:39:15,980
Stropește-l și fă-o.

613
00:39:16,560 --> 00:39:19,780
Decorează-ți ciocolata cu un miracol
sau două.

614
00:39:20,320 --> 00:39:21,460
Candyman.

615
00:39:23,200 --> 00:39:25,400
Oh, Candyman poate.

616
00:39:26,460 --> 00:39:32,580
Candyman poate pentru că o amestecă
cu dragoste și face lumea să guste

617
00:39:33,820 --> 00:39:36,860
El face tot ce face.

618
00:39:49,740 --> 00:39:50,740
Să plecăm de aici.

619
00:39:54,040 --> 00:39:55,820
Sunt surprins că a fost atât de ușor.

620
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
Şi eu.

621
00:40:09,740 --> 00:40:11,880
Nu ai știut cum să-l dezarmezi, așa-i
tu?

622
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
Desigur că nu.

623
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
esti nebun.

624
00:40:15,940 --> 00:40:17,040
Este cea mai bună calitate a mea.

625
00:40:18,779 --> 00:40:19,900
Dă-mi ceasul înapoi.

626
00:40:22,260 --> 00:40:24,780
Au găsit o pușcă de lunetist în McQueen's
casa.

627
00:40:25,100 --> 00:40:26,100
El a fost trăgătorul.

628
00:40:27,000 --> 00:40:28,600
Darius înapoi în vechea lui celulă de închisoare.

629
00:40:28,840 --> 00:40:31,720
50 mil. returnare la compania de asigurări.
Nu e rău pentru o zi de muncă.

630
00:40:32,100 --> 00:40:36,060
Este uimitor ce poți realiza
cu o bombă pe piept.

631
00:40:36,300 --> 00:40:38,600
Nu-l lăsa pe Dylan să te audă spunând asta,
altfel am putea primi cu toții unul.

632
00:40:40,220 --> 00:40:41,220
Nu mă miști?

633
00:40:41,520 --> 00:40:43,760
Am mutat și moartea, dar ei sunt
înșurubat pe podea.

634
00:40:44,180 --> 00:40:46,500
Nu-mi spune că există un nou regulament
care spune cine trebuie să stea unde.

635
00:40:46,910 --> 00:40:48,630
De fapt, aceste reglementări sunt destul de bune
vechi.

636
00:40:48,950 --> 00:40:52,950
Feng Shui este o disciplină chineză care
ne învață, printre altele, cum să facem

637
00:40:52,950 --> 00:40:56,730
aranjați spațiul nostru fizic pentru a echilibra
forțele pozitive și negative în

638
00:40:56,730 --> 00:40:58,710
natură. Yinul și yangul.

639
00:40:59,190 --> 00:41:03,170
Credeam că nu crezi în asta. eu
nu. Dar o face fericită.

640
00:41:03,710 --> 00:41:06,130
Ce zici de fericirea mea? Îmi place unde sunt
biroul este acum.

641
00:41:08,190 --> 00:41:09,190
Unde se duce asta?

642
00:41:09,790 --> 00:41:10,830
Aici, te rog.

643
00:41:14,490 --> 00:41:16,010
In acest colt.

644
00:41:16,680 --> 00:41:19,080
Pentru a abate spiritele rele și pentru a spori norocul.

645
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Trebuie să glumești.

646
00:41:22,300 --> 00:41:24,200
Sunt multe de la care putem învăța
musafiri chinezi.

647
00:41:24,460 --> 00:41:26,440
Putem învăța multe de la fiecare
altele.

648
00:41:27,220 --> 00:41:29,000
Cred că vom face un minunat
echipa.

649
00:41:35,020 --> 00:41:41,400
Am făcut pipi-pipi. Nu-ți fac niciodată.
Vreodată. Nu. Vreodată. Bine. Cred că este o

650
00:41:41,400 --> 00:41:42,780
-pipi. Spune-mi numele lor.

651
00:41:43,780 --> 00:41:45,480
Deci, dacă explodez...

652
00:41:52,600 --> 00:41:53,600
Sunt foarte obosit.

653
00:42:00,020 --> 00:42:01,400
Oh, dialogați? Îmi pare rău.

654
00:42:03,300 --> 00:42:10,200
Sunteți nasol

655
00:42:10,200 --> 00:42:11,360
atât de mult. Haide, omule.

656
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Conectați un frate.

657
00:42:15,000 --> 00:42:17,640
Stai înapoi. voi exploda. Asa voi face si eu.

658
00:42:34,250 --> 00:42:38,710
La 10 ani, Michael Caine își propune
descoperi adevărul din spatele complotului KGB pentru

659
00:42:38,710 --> 00:42:41,930
distruge o bază NATO în Războiul Rece
thriller Al patrulea protocol.

660
00:42:42,210 --> 00:42:45,310
Dar este următoarea acțiune SAS cu Ultimate
Forța.